1 00:01:25,969 --> 00:01:28,010 Estamos escondidos há décadas. 2 00:01:28,849 --> 00:01:30,250 Como eles poderiam ter encontrado a Abadia agora? 3 00:01:30,530 --> 00:01:31,210 Você está seguro. 4 00:01:31,629 --> 00:01:32,590 Isso é tudo que importa. 5 00:01:34,590 --> 00:01:35,950 Vamos nos esconder nas montanhas agora. 6 00:01:36,530 --> 00:01:38,210 E complete seu treinamento. 7 00:01:38,629 --> 00:01:39,569 Bem, estou pronto agora. 8 00:01:44,710 --> 00:01:45,109 Devo? 9 00:01:47,359 --> 00:01:48,259 O que é? 10 00:01:51,490 --> 00:01:51,950 Nada. 11 00:01:54,049 --> 00:01:54,930 Vamos continuar andando. 12 00:01:55,650 --> 00:01:56,509 Gus, implacável. 13 00:01:57,920 --> 00:01:59,239 Eles pegam nosso rastro. 14 00:01:59,539 --> 00:02:00,539 E os outros? 15 00:02:01,439 --> 00:02:03,560 Aqueles que sobreviveram nos encontrarão. 16 00:02:05,379 --> 00:02:06,539 Aqueles que não o fizeram. 17 00:02:08,349 --> 00:02:10,969 Bem, devemos ter certeza de que eles não morrer em vão. 18 00:02:11,569 --> 00:02:12,849 Eu não vou falhar nisso. 19 00:02:25,969 --> 00:02:47,569 Eles estão caçando há dois dias e ainda não vi um único javali. 20 00:02:48,610 --> 00:02:50,629 Talvez eles estejam todos indo para o sul para o inverno. 21 00:02:51,110 --> 00:02:52,889 Alguém já lhe disse que paciência é uma virtude? 22 00:02:53,669 --> 00:02:54,889 Encontraremos algo em breve. 23 00:02:57,949 --> 00:02:59,250 Não era bem o que eu tinha em mente. 24 00:03:10,620 --> 00:03:11,400 Gideão! 25 00:03:11,800 --> 00:03:13,039 Afinal. 26 00:03:13,280 --> 00:03:13,840 Na abadia. 27 00:03:14,719 --> 00:03:16,219 Você matou todos eles. 28 00:03:16,780 --> 00:03:17,680 Procurando por você. 29 00:03:18,199 --> 00:03:18,859 Parabéns. 30 00:03:20,590 --> 00:03:21,609 Você me encontrou. 31 00:03:22,569 --> 00:03:23,229 Leve-o. 32 00:03:26,349 --> 00:03:28,069 Afaste-se do menino. 33 00:03:28,650 --> 00:03:29,530 Devagar. 34 00:03:30,310 --> 00:03:31,229 Eu não faria isso. 35 00:03:31,689 --> 00:03:32,750 Largue suas armas. 36 00:03:36,340 --> 00:03:37,439 E continue andando. 37 00:03:41,310 --> 00:03:43,229 Isso não acabou. 38 00:03:52,430 --> 00:03:54,890 Afinal, você deve estar pronto. 39 00:03:55,090 --> 00:03:55,230 Não. 40 00:03:56,070 --> 00:03:56,969 Você não pode. 41 00:03:57,050 --> 00:03:57,969 Você não pode morrer. 42 00:03:59,450 --> 00:04:02,770 Bem, não seria minha primeira escolha. 43 00:04:04,350 --> 00:04:05,090 Não. 44 00:04:08,230 --> 00:04:09,490 Você deve protegê-lo. 45 00:04:10,570 --> 00:04:12,110 Leve-o aos mais velhos. 46 00:04:13,610 --> 00:04:14,770 Prometa-me. 47 00:04:16,660 --> 00:04:20,780 Você deve salvar a Estrela da Esperança. 48 00:04:39,759 --> 00:04:42,220 Você fará mais do que meu professor, Davos. 49 00:04:43,080 --> 00:04:44,319 Você vai meu amigo. 50 00:04:48,629 --> 00:04:49,470 Descanse bem. 51 00:04:55,560 --> 00:04:56,439 Quem eram esses homens? 52 00:04:58,830 --> 00:04:59,389 Godos. 53 00:05:00,230 --> 00:05:02,770 Uma geração atrás, eles desceram sobre meu pessoas. 54 00:05:03,310 --> 00:05:06,110 Eles destruíram a nossa civilização e nos forçou a nos esconder. 55 00:05:06,889 --> 00:05:07,930 Parece que eles encontraram você. 56 00:05:09,009 --> 00:05:10,230 Que tal esta Estrela da Esperança? 57 00:05:11,210 --> 00:05:12,170 É um símbolo. 58 00:05:12,830 --> 00:05:13,870 Chama-se armas. 59 00:05:14,389 --> 00:05:15,810 Alguém juraria morrer. 60 00:05:16,110 --> 00:05:17,509 Isso é apenas uma pedra, meu amigo. 61 00:05:17,710 --> 00:05:19,810 Não vale a vida de alguém. 62 00:05:20,129 --> 00:05:20,970 Vale a pena o meu. 63 00:05:22,009 --> 00:05:24,750 Somente a Estrela da Esperança pode unir os Moya. 64 00:05:26,069 --> 00:05:28,590 Sem isso, não temos chance de derrotando os godos. 65 00:05:28,689 --> 00:05:30,170 Isso explica o seu comitê de boas-vindas. 66 00:05:31,230 --> 00:05:32,509 Onde está o resto do seu povo? 67 00:05:32,850 --> 00:05:33,170 Escondido? 68 00:05:34,389 --> 00:05:35,410 Esperando por isso? 69 00:05:36,009 --> 00:05:36,829 É fascinante. 70 00:05:37,250 --> 00:05:39,050 Adoraríamos ficar e conversar, mas... 71 00:05:39,050 --> 00:05:39,730 Fugitivo da Tempestade? 72 00:05:40,050 --> 00:05:40,889 Como você o encontrará? 73 00:05:41,129 --> 00:05:42,069 Eu sou o Escolhido. 74 00:05:43,550 --> 00:05:44,449 Eu saberei o caminho. 75 00:05:44,670 --> 00:05:46,350 A selva não é lugar para esconde-esconde. 76 00:05:47,009 --> 00:05:49,530 E viajando sozinho, tudo que você encontrará é morte. 77 00:05:50,530 --> 00:05:51,410 Ah, não, não, não. 78 00:05:51,829 --> 00:05:52,269 Roxton. 79 00:05:52,509 --> 00:05:53,670 Você tem sua mulher para proteger. 80 00:05:54,050 --> 00:05:55,870 Proteger-me? Você acha que ele me protege? 81 00:05:56,209 --> 00:05:58,250 Não posso pedir que você venha comigo. 82 00:05:58,430 --> 00:05:59,069 Você não precisa. 83 00:06:00,209 --> 00:06:01,209 Davos já fez isso. 84 00:06:04,420 --> 00:06:05,500 Devemos agir rapidamente. 85 00:06:06,259 --> 00:06:07,519 Os godos estarão de volta. 86 00:06:09,210 --> 00:06:09,750 Vamos. 87 00:06:12,480 --> 00:06:13,319 O que aconteceu? 88 00:06:13,700 --> 00:06:14,620 Ele precisa da nossa ajuda. 89 00:06:14,900 --> 00:06:16,259 Nada, não para ouvi-lo, pessoal. 90 00:06:17,040 --> 00:06:19,700 Olha, foi você quem disse que o pessoal não valia a pena a vida das pessoas. 91 00:06:19,700 --> 00:06:20,780 Agora você está arriscando o nosso. 92 00:06:21,100 --> 00:06:22,220 Não podemos deixá-lo ir sozinho. 93 00:06:22,400 --> 00:06:23,420 Ele não é nossa responsabilidade. 94 00:06:23,800 --> 00:06:24,660 Ele é apenas uma criança. 95 00:06:24,860 --> 00:06:26,700 Sim, um garoto determinado a fazer a guerra. 96 00:06:26,879 --> 00:06:28,500 Agora não é hora de ser paternal. 97 00:06:28,840 --> 00:06:30,480 Você nem sabe se ele está contando verdade. 98 00:06:30,680 --> 00:06:31,319 Eu confio nele. 99 00:06:31,400 --> 00:06:31,700 Por que? 100 00:06:32,759 --> 00:06:33,480 Eu estou indo. 101 00:06:34,160 --> 00:06:35,020 Com ou sem. 102 00:06:36,920 --> 00:06:39,520 Você está preocupado em deixá-lo sozinho, mas você está disposto a admitir isso. 103 00:06:40,360 --> 00:06:40,780 Mito. 104 00:06:49,720 --> 00:06:50,720 Muito legal. 105 00:06:52,790 --> 00:06:54,550 A madeira, quero dizer. 106 00:06:55,850 --> 00:06:57,230 Sinta-se à vontade para dar uma volta. 107 00:06:57,570 --> 00:06:59,230 Ah, mas você faz isso tão bem. 108 00:06:59,610 --> 00:07:00,750 Eu faço muitas coisas bem. 109 00:07:03,530 --> 00:07:03,950 Está certo. 110 00:07:05,030 --> 00:07:05,910 Com licença? 111 00:07:06,110 --> 00:07:07,129 Tenho uma surpresa para você. 112 00:07:07,950 --> 00:07:08,450 Realmente? 113 00:07:08,450 --> 00:07:08,550 Realmente? 114 00:07:09,810 --> 00:07:12,230 Agora, estenda as mãos. 115 00:07:13,769 --> 00:07:14,290 Ned. 116 00:07:14,589 --> 00:07:14,930 O que? 117 00:07:16,110 --> 00:07:16,930 E agora? 118 00:07:17,709 --> 00:07:18,230 Ei! 119 00:07:18,970 --> 00:07:19,490 Surpresa. 120 00:07:20,829 --> 00:07:22,649 Você não espera que eu carregue tudo. 121 00:07:22,769 --> 00:07:23,990 Mas você faz isso tão bem. 122 00:07:24,230 --> 00:07:25,670 Malone, eu juro... 123 00:07:30,470 --> 00:07:32,050 Agora isso foi uma surpresa. 124 00:07:53,730 --> 00:07:55,389 Devo estar ficando nervoso com a minha velhice. 125 00:08:25,250 --> 00:08:26,190 Eu sou Kea. 126 00:08:47,580 --> 00:08:49,180 O garoto nunca saiu da abadia. 127 00:08:49,279 --> 00:08:50,820 Você quer me dizer como ele sabe onde ele está indo? 128 00:08:51,040 --> 00:08:51,960 É o treinamento dele. 129 00:08:54,970 --> 00:08:56,110 Ah, sim, claro. 130 00:08:56,410 --> 00:08:57,790 Ele pode sentir o cheiro do caminho para casa. 131 00:08:59,090 --> 00:08:59,950 Vamos acompanhar. 132 00:09:00,250 --> 00:09:01,090 Você ouviu o homem? 133 00:09:02,810 --> 00:09:03,290 Rita. 134 00:09:07,340 --> 00:09:21,940 Tonto. Tonto. 135 00:09:22,019 --> 00:09:22,639 Ah, ótimo. 136 00:10:04,990 --> 00:10:07,090 Uau. O que diabos você estava fazendo? 137 00:10:07,909 --> 00:10:09,509 O guerreiro nunca se afasta de seus inimigos. 138 00:10:09,990 --> 00:10:12,009 Se você os deixasse passar, eles não iriam têm sido nossos inimigos. 139 00:10:12,990 --> 00:10:14,110 Bem, é uma questão de honra. 140 00:10:14,389 --> 00:10:15,830 Você quase me matou. 141 00:10:16,230 --> 00:10:18,090 Bem, eu não esperaria que uma mulher entender. 142 00:10:19,129 --> 00:10:20,909 Ora, seu pequeno arrogante... 143 00:10:20,909 --> 00:10:23,590 Ouça, garotinho. 144 00:10:24,330 --> 00:10:26,629 Tenho certeza que na Abadia você foi um presente de Deus para a humanidade. 145 00:10:27,230 --> 00:10:29,490 Mas aqui na selva temos uma regra. 146 00:10:30,289 --> 00:10:31,810 Não peça problemas. 147 00:10:32,230 --> 00:10:33,970 Ou é provável que você o encontre. 148 00:10:36,440 --> 00:10:38,000 Mas você quer manter aquele garoto vivo? 149 00:10:38,800 --> 00:10:40,039 Mantenha-o longe de mim. 150 00:10:55,460 --> 00:10:58,700 Traga-me uma lista dos mortos e feridos desde o ataque da manhã à Abadia. 151 00:11:03,250 --> 00:11:11,647 e traga algo do monge porão, acho que quanto mais estou fazendo você de idiota 152 00:11:11,647 --> 00:11:19,435 superado por uma criança e um velho que você teve eles não me testam filmes eu matei muitos 153 00:11:19,435 --> 00:11:26,860 homens hoje uma morte mais ou menos me mata e você nunca encontrará a estrela da esperança 154 00:11:38,339 --> 00:11:44,839 você está linda, obrigada Margaret e Roxton ainda não voltou, não deveríamos estar fazendo 155 00:11:44,839 --> 00:11:51,339 isso amanhã não será o aniversário do Ned amanhã já se passaram 11 anos desde que tive 156 00:11:51,339 --> 00:11:56,819 uma festa nesta casa e eu não vou perder essa aqui ele fica surpreso 157 00:11:58,939 --> 00:12:00,319 Você não sabe nem metade disso. 158 00:12:02,899 --> 00:12:04,100 Todos precisam de cuidados. 159 00:12:14,269 --> 00:12:15,809 Gideon, considere as consequências. 160 00:12:17,210 --> 00:12:18,750 Seja razoável sobre isso, por favor. 161 00:12:19,090 --> 00:12:20,250 Eu não preciso de sua ajuda. 162 00:12:20,429 --> 00:12:21,610 Eu encontrarei meu próprio caminho. 163 00:12:22,090 --> 00:12:22,529 Gideão? 164 00:12:23,449 --> 00:12:23,889 Ei! 165 00:12:25,149 --> 00:12:25,590 Ei! 166 00:12:25,970 --> 00:12:27,309 Não se afaste de mim! 167 00:12:27,309 --> 00:12:28,889 Eu não pedi para você vir comigo! 168 00:12:30,149 --> 00:12:30,590 Não. 169 00:12:31,230 --> 00:12:32,509 O homem que enterramos sim. 170 00:12:37,179 --> 00:12:38,579 Não podemos entregar o saprock. 171 00:12:38,720 --> 00:12:39,419 Você está morto, podemos? 172 00:12:39,419 --> 00:12:42,299 Passei minha vida inteira me preparando para esta jornada. 173 00:12:42,600 --> 00:12:43,439 Eu não posso falhar! 174 00:12:43,579 --> 00:12:44,559 Não, não falhará. 175 00:12:44,899 --> 00:12:45,639 Isso é determinação. 176 00:12:46,220 --> 00:12:48,240 Não posso falhar, isso é arrogância. 177 00:12:48,700 --> 00:12:49,439 Isso é a morte. 178 00:12:53,329 --> 00:12:54,090 Não se vire. 179 00:12:54,789 --> 00:12:56,049 Volte por onde você veio. 180 00:13:52,579 --> 00:13:54,120 Eles capturaram três de nós. 181 00:13:54,719 --> 00:13:56,980 Miguel, Jacob e eu. 182 00:13:57,459 --> 00:14:01,279 Consegui dominar um dos guardas e pegue suas roupas. 183 00:14:01,639 --> 00:14:02,259 Os outros? 184 00:14:02,659 --> 00:14:03,179 Perdido. 185 00:14:03,659 --> 00:14:07,899 Como estratégia, você poderia fazer melhor do que balance primeiro, pergunte depois. 186 00:14:08,240 --> 00:14:10,600 Sim, bem, talvez seja um comércio familiar. 187 00:14:10,879 --> 00:14:11,399 Desculpe. 188 00:14:11,620 --> 00:14:15,100 Eu vi você agarrar Gideon e pensei que ele era seu prisioneiro. 189 00:14:15,360 --> 00:14:16,059 Ah, viu? 190 00:14:16,240 --> 00:14:17,360 Tudo está bem quando acaba bem. 191 00:14:17,480 --> 00:14:18,699 Agora vocês dois se encontraram. 192 00:14:18,699 --> 00:14:19,959 Acho que podemos voltar. 193 00:14:20,919 --> 00:14:21,939 Logo estará escuro. 194 00:14:22,699 --> 00:14:23,779 Devíamos acampar aqui. 195 00:14:24,759 --> 00:14:25,059 Acampar? 196 00:14:26,099 --> 00:14:27,860 Acampar? Não, não, devemos continuar. 197 00:14:28,159 --> 00:14:29,959 A selva não é lugar para viajar à noite. 198 00:14:30,360 --> 00:14:32,159 Isso não fará nenhum bem a vocês no barriga do réptil. 199 00:14:33,179 --> 00:14:33,439 Foco. 200 00:14:33,939 --> 00:14:35,639 Talvez você devesse ajudar Gideon com o fogo. 201 00:14:36,500 --> 00:14:37,139 Vamos. 202 00:14:39,029 --> 00:14:40,009 Apenas uma pergunta. 203 00:14:41,089 --> 00:14:42,289 Quem fez de você seu pai? 204 00:14:49,730 --> 00:14:53,550 Então você está andando pela selva sozinho por seis meses. 205 00:14:54,170 --> 00:14:57,230 Seis meses? Sozinho? Isso é incrível. 206 00:14:57,670 --> 00:14:59,730 Seis meses? Tentar onze anos? 207 00:14:59,950 --> 00:15:02,149 Já se passaram semanas desde que falei com outro ser humano. 208 00:15:02,310 --> 00:15:03,269 Ah, coitadinho. 209 00:15:03,710 --> 00:15:05,550 Foi uma sorte ter encontrado um com um nome tão nobre coração. 210 00:15:05,730 --> 00:15:08,370 E você não tem armas. Como você sobreviver? 211 00:15:08,670 --> 00:15:13,047 Bem, eu fico longe de problemas. Você sabe, a maioria das coisas só quer a mesma coisa que eu quero. 212 00:15:13,047 --> 00:15:13,389 Para viver. 213 00:15:13,710 --> 00:15:17,149 E se a vida de um raptor incluir convidar você para o café da manhã? 214 00:15:17,950 --> 00:15:19,250 Bem, então temos um problema. 215 00:15:19,730 --> 00:15:24,970 Você parece notavelmente saudável e bem nutrido. Você se importa se eu medir seu pulso? 216 00:15:31,310 --> 00:15:32,970 Somalia. Você a está assustando. 217 00:15:33,430 --> 00:15:36,650 Isso é estranho. George, verifique o pulso dela. 218 00:15:36,930 --> 00:15:37,629 Ela está bem. 219 00:15:37,930 --> 00:15:39,170 Não, você não entende. 220 00:15:39,330 --> 00:15:41,590 Professor, ela é uma convidada, não uma guinéu porco. 221 00:15:41,790 --> 00:15:43,410 Não. Claro que ela não está. 222 00:15:43,730 --> 00:15:44,850 Sim, mas se me permitir um momento. 223 00:15:44,850 --> 00:15:46,210 Deixe-a em paz. 224 00:15:57,599 --> 00:16:01,139 Imagine pensar que seu irmão era morto e depois descobrir que não estava. 225 00:16:04,989 --> 00:16:06,809 Eu me pergunto como é isso. 226 00:16:12,250 --> 00:16:13,149 Eu nunca saberei. 227 00:16:16,049 --> 00:16:17,250 Vamos, admita. 228 00:16:17,709 --> 00:16:19,029 Esse garoto te lembra alguém. 229 00:16:19,429 --> 00:16:21,009 Não é por isso que estou aqui, Margarita. 230 00:16:21,269 --> 00:16:22,049 Poderia ter me enganado. 231 00:16:22,349 --> 00:16:23,009 Eles são meninos. 232 00:16:24,549 --> 00:16:26,069 Não podemos abandoná-los. 233 00:16:26,289 --> 00:16:27,449 Não, claro que não. 234 00:16:27,949 --> 00:16:29,889 Não é o que um guerreiro faz. 235 00:16:31,349 --> 00:16:32,329 É honesto. 236 00:16:33,309 --> 00:16:33,909 Francamente. 237 00:16:36,319 --> 00:16:36,919 Arrogante. 238 00:16:37,879 --> 00:16:39,599 Talvez ele me lembre alguém. 239 00:16:39,759 --> 00:16:39,799 Arrogante. 240 00:16:51,590 --> 00:17:07,873 Foi uma festa adorável, embora pessoalmente Eu sempre considero o elemento surpresa um 241 00:17:07,873 --> 00:17:11,690 pouco perturbador. 242 00:17:12,450 --> 00:17:14,430 Especialmente se houver muitos surpresas. 243 00:17:16,029 --> 00:17:25,581 Estou bem. Não, eu não disse que você não estava. O que você acha dela? Kaya é amigável 244 00:17:25,581 --> 00:17:34,982 suficiente, muito bonito, parece ser unânime, mas há algo nela. 245 00:17:34,982 --> 00:17:41,200 Veronica, ela está muito feliz por estar entre amigos novamente. 246 00:17:41,680 --> 00:17:43,480 Ela passou por uma grande provação. 247 00:17:44,080 --> 00:17:49,519 Eu sobrevivi 11 anos sozinho confiando em meus instintos. 248 00:17:49,900 --> 00:17:53,120 E seus instintos lhe dizem que há algo errado com Kea? 249 00:17:53,539 --> 00:17:55,140 Ou é com Malone? 250 00:18:35,619 --> 00:18:37,419 Verônica, está ficando tarde. 251 00:18:37,740 --> 00:18:38,859 Devíamos subir. 252 00:18:39,299 --> 00:18:40,419 Você continua. 253 00:18:40,799 --> 00:18:41,839 Eu ficarei bem. 254 00:18:43,490 --> 00:18:44,470 Ou não. 255 00:18:45,210 --> 00:18:46,929 Vamos voltar para a casa da árvore. 256 00:18:53,009 --> 00:18:54,450 Uma faca e uma pistola. 257 00:18:55,069 --> 00:18:57,490 Não são as melhores armas para perfurar essa espessura esconder. 258 00:18:57,490 --> 00:18:58,049 Concordo. 259 00:18:58,549 --> 00:18:59,950 Estou aberto a sugestões. 260 00:19:00,549 --> 00:19:01,089 Samali! 261 00:19:01,769 --> 00:19:02,389 Malone! 262 00:19:05,980 --> 00:19:07,159 Acorda, Malone! 263 00:19:07,240 --> 00:19:07,720 Samali! 264 00:19:10,429 --> 00:19:11,109 Dificuldade. 265 00:19:11,450 --> 00:19:12,069 Agora. 266 00:19:19,599 --> 00:19:20,279 Samali! 267 00:19:33,139 --> 00:19:33,959 Belo tiro. 268 00:19:34,879 --> 00:19:35,699 Obrigado, pessoal. 269 00:19:51,409 --> 00:19:52,929 Com licença, garoto escolhido. 270 00:19:52,929 --> 00:19:55,189 Eu não suponho que você possa nos sentir um cheiro percurso mais fácil. 271 00:19:56,209 --> 00:19:57,250 Estou apenas curioso. 272 00:19:57,250 --> 00:19:59,169 Em que ponto é que realmente admitimos que estamos perdido? 273 00:19:59,449 --> 00:20:00,269 Estamos perto. 274 00:20:00,529 --> 00:20:01,689 Você disse isso há uma hora. 275 00:20:01,969 --> 00:20:02,369 Então? 276 00:20:02,609 --> 00:20:03,909 Agora estamos uma hora mais perto. 277 00:20:23,389 --> 00:20:24,289 É um beco sem saída. 278 00:20:25,109 --> 00:20:26,410 Quando estou certo, estou certo. 279 00:20:26,609 --> 00:20:27,049 Skideon. 280 00:20:27,170 --> 00:20:27,389 Quieto. 281 00:20:28,529 --> 00:20:29,250 Estou ouvindo. 282 00:20:38,470 --> 00:20:40,710 Ou talvez tenhamos tomado o caminho errado. 283 00:20:40,849 --> 00:20:41,629 Pode apostar que sim. 284 00:20:49,529 --> 00:20:49,970 Suor. 285 00:20:51,529 --> 00:20:52,710 Oh, você tem pouca fé. 286 00:21:07,269 --> 00:21:07,910 Afinal. 287 00:21:12,099 --> 00:21:13,420 Temos uma dívida de gratidão com você. 288 00:21:13,899 --> 00:21:14,700 Foi um prazer. 289 00:21:15,299 --> 00:21:17,799 Você devolveu a Estrela da Esperança ao meu pessoas. 290 00:21:25,339 --> 00:21:28,559 Este é o símbolo que conduzirá a nossa pessoas à liberdade. 291 00:21:33,960 --> 00:21:34,779 Levante-se, meu filho. 292 00:21:35,779 --> 00:21:37,240 Dylan, não acredito que ele saiba. 293 00:21:37,619 --> 00:21:39,139 Sabe o quê, exatamente? 294 00:21:39,599 --> 00:21:40,819 Devos não te contou? 295 00:21:41,579 --> 00:21:42,940 A Abadia foi destruída. 296 00:21:44,119 --> 00:21:45,519 Meu treinamento não foi completo. 297 00:21:45,920 --> 00:21:46,519 Claro. 298 00:21:46,819 --> 00:21:48,579 Isso não importa. Eu trouxe para você o Estrela da Esperança. 299 00:21:49,200 --> 00:21:49,779 Sim, filho. 300 00:21:50,559 --> 00:21:51,279 Você fez. 301 00:21:52,420 --> 00:21:54,500 Você é a Estrela da Esperança. 302 00:21:54,839 --> 00:21:55,319 Meu. 303 00:21:56,099 --> 00:21:56,599 Ele? 304 00:21:57,039 --> 00:21:58,399 Você é o Escolhido. 305 00:21:59,079 --> 00:22:02,960 Durante toda a sua vida você foi treinado para unam-se e conduzam os Moya para fora da escuridão. 306 00:22:03,960 --> 00:22:05,339 E de volta à luz. 307 00:22:05,619 --> 00:22:06,039 Liderar. 308 00:22:07,299 --> 00:22:07,859 Meu. 309 00:22:17,379 --> 00:22:19,079 Vir. Existe outra maneira. 310 00:22:26,359 --> 00:22:27,619 Nós vamos atrás deles. 311 00:22:27,819 --> 00:22:29,439 Seja tolo por não ter outra saída. 312 00:22:29,599 --> 00:22:30,539 Ah, estou contando eles. 313 00:22:31,079 --> 00:22:32,059 Mais madeira verde! 314 00:22:32,339 --> 00:22:33,599 Precisamos de mais fumaça. 315 00:22:34,099 --> 00:22:35,700 Cyan, vamos perdê-los. 316 00:22:36,159 --> 00:22:37,919 Esta montanha é uma caverna em favo de mel. 317 00:22:38,159 --> 00:22:38,619 O idiota. 318 00:22:39,339 --> 00:22:41,460 Basta procurar por onde sai a fumaça. 319 00:22:41,799 --> 00:22:45,339 Eles podem viajar rápido, mas a fumaça irá viajar mais rápido. 320 00:22:46,879 --> 00:22:47,940 Estaremos esperando. 321 00:22:50,039 --> 00:22:51,180 Está piorando. 322 00:22:51,619 --> 00:22:54,059 Talvez tenha sido um incêndio florestal fora do caverna. 323 00:22:54,200 --> 00:22:54,879 Isso não pode ser. 324 00:22:55,200 --> 00:22:56,480 Thor foi fechado atrás dele. 325 00:22:56,940 --> 00:22:57,259 Foi isso? 326 00:22:58,599 --> 00:22:59,480 Os godos. 327 00:22:59,619 --> 00:23:00,099 Oh não. 328 00:23:00,539 --> 00:23:02,359 Da frigideira para o fogo. 329 00:23:02,680 --> 00:23:03,720 Vou deixá-los direto para você. 330 00:23:04,000 --> 00:23:04,359 Olhar. 331 00:23:04,960 --> 00:23:06,000 Aí está a saída. 332 00:23:06,980 --> 00:23:08,500 Agora, vamos pensar sobre isso. 333 00:23:08,859 --> 00:23:10,099 Não sabemos o que há lá fora. 334 00:23:10,220 --> 00:23:11,680 Talvez não, mas sabemos o que está atrás de nós. 335 00:23:11,940 --> 00:23:12,579 Gideão está certo. 336 00:23:13,400 --> 00:23:15,220 Os godos nada sabem sobre cavernas. 337 00:23:15,220 --> 00:23:17,119 Se agirmos rapidamente, estaremos seguros. 338 00:23:17,960 --> 00:23:18,799 Quase lá. 339 00:23:19,119 --> 00:23:20,000 Eu ficarei bem. 340 00:23:21,839 --> 00:23:22,680 Ajude mais. 341 00:23:22,960 --> 00:23:24,379 Você é o escolhido, irmão. 342 00:23:24,599 --> 00:23:25,180 Eu peguei ele. 343 00:23:25,680 --> 00:23:26,440 Gideão, deixe-me ir. 344 00:23:27,000 --> 00:23:27,900 Eu irei em frente. 345 00:23:28,480 --> 00:23:29,240 Mal podemos esperar. 346 00:23:29,799 --> 00:23:30,279 Caramba. 347 00:23:30,940 --> 00:23:31,480 Gideão. 348 00:23:50,059 --> 00:23:50,859 Seus idiotas! 349 00:23:51,519 --> 00:23:52,720 Para que servem eles mortos? 350 00:23:54,180 --> 00:23:55,099 Traga-os para fora! 351 00:23:55,720 --> 00:23:57,079 Existem estranhos que você pode matar. 352 00:23:57,440 --> 00:23:59,240 Mas quero o resto deles vivos. 353 00:24:03,119 --> 00:24:03,879 Agarrem-se, rapazes. 354 00:24:04,839 --> 00:24:05,420 Estou pronto. 355 00:24:05,680 --> 00:24:06,980 Não seremos capazes de segurá-los! 356 00:24:25,100 --> 00:24:25,720 É uma corrente. 357 00:24:26,000 --> 00:24:28,180 Preenchi uma abertura na rocha onde o a água flui. 358 00:24:28,299 --> 00:24:29,060 Imagine isso para nós? 359 00:24:29,220 --> 00:24:29,519 Apenas. 360 00:24:29,860 --> 00:24:30,320 Apenas? 361 00:24:30,759 --> 00:24:32,140 E se diminuir até a metade? 362 00:24:32,240 --> 00:24:32,680 Nós vamos nos afogar. 363 00:24:32,980 --> 00:24:33,600 É a nossa melhor chance. 364 00:24:33,860 --> 00:24:34,620 É suicídio. 365 00:24:35,080 --> 00:24:36,160 Eu digo, nós nos rendemos. 366 00:24:36,360 --> 00:24:36,620 Não. 367 00:24:37,080 --> 00:24:37,720 Eles vão nos matar. 368 00:24:39,880 --> 00:24:41,060 Eu poderia nadar. 369 00:24:41,400 --> 00:24:41,799 Vamos. 370 00:24:50,529 --> 00:24:51,390 Respire fundo. 371 00:24:51,870 --> 00:24:52,410 Me siga. 372 00:25:09,079 --> 00:25:09,819 O que é? 373 00:25:10,360 --> 00:25:13,500 Gosto muito de Veronica e não quero vê-la se machucar. 374 00:25:13,779 --> 00:25:14,059 Então? 375 00:25:14,400 --> 00:25:15,900 Tenho certeza que você também não. 376 00:25:16,200 --> 00:25:17,759 Se você tem algo a dizer, diga. 377 00:25:18,019 --> 00:25:21,193 Há certas coisas que um cavalheiro faz, e certas coisas que um cavalheiro não faz 378 00:25:21,193 --> 00:25:21,240 fazer. 379 00:25:22,019 --> 00:25:23,920 Você ultrapassou os limites ontem à noite com Kay. 380 00:25:24,819 --> 00:25:26,360 Verônica não merece isso. 381 00:25:26,600 --> 00:25:27,440 Ela confia em você. 382 00:25:28,420 --> 00:25:29,680 Não é da sua conta. 383 00:25:30,700 --> 00:25:32,240 Esta é a casa dela. 384 00:25:32,920 --> 00:25:35,240 Eu disse, não é da sua conta. 385 00:25:35,519 --> 00:25:36,380 Sr. 386 00:25:36,700 --> 00:25:37,779 Afaste-se. 387 00:25:37,779 --> 00:25:40,160 Fui claro? 388 00:26:16,279 --> 00:26:53,649 Estão todos bem? Você fez isso. Você vê sozinho, certo? Eu não. Você me ouviu? 389 00:26:54,970 --> 00:26:55,609 Mônica. 390 00:26:56,190 --> 00:26:57,750 Venha comigo de volta para a casa da árvore. 391 00:27:03,769 --> 00:27:04,589 Kaya precisa de mim. 392 00:27:06,720 --> 00:27:07,799 O que está acontecendo? 393 00:27:08,779 --> 00:27:10,059 O que está acontecendo com você? 394 00:27:10,440 --> 00:27:11,579 Eu tenho que ir. 395 00:27:24,670 --> 00:27:25,650 Devíamos nos mexer. 396 00:27:25,970 --> 00:27:27,990 Não demorará muito para eles descobrirem para onde fomos. 397 00:27:28,190 --> 00:27:29,230 Você não precisa me perguntar duas vezes. 398 00:27:29,650 --> 00:27:30,049 Gideão? 399 00:27:30,269 --> 00:27:30,950 Eles estão mortos. 400 00:27:32,009 --> 00:27:32,789 Por minha causa. 401 00:27:33,329 --> 00:27:34,670 Mas você ainda está vivo. 402 00:27:35,430 --> 00:27:37,029 Bem, minha vida é mais importante que a deles? 403 00:27:37,529 --> 00:27:39,730 Com licença, gótico, bestas. 404 00:27:40,049 --> 00:27:42,090 Eu sou o único que acha que deveríamos ser desaparecendo? 405 00:27:42,410 --> 00:27:43,870 Margarida está certa. Não há tempo para dúvidas. 406 00:27:45,750 --> 00:27:49,150 Gideon, quando era pequeno, você escolheu nos conduza à vitória. 407 00:27:49,569 --> 00:27:50,450 Como posso? 408 00:27:51,230 --> 00:27:53,650 Uma vida inteira de treinamento, eu me ajoelho para conseguir todos vocês mataram. 409 00:27:53,650 --> 00:27:54,870 Mas você não fez isso, Gideon. 410 00:27:55,430 --> 00:27:57,610 Sem você, os Moya são apenas três tribos. 411 00:27:57,829 --> 00:28:02,492 Tão decididos a lutar entre si quanto eles são os Godos, só o Escolhido pode 412 00:28:02,492 --> 00:28:02,930 nos una. 413 00:28:04,390 --> 00:28:05,730 Bem, você escolheu errado. 414 00:28:06,670 --> 00:28:08,430 Eu não vou levar você à sua morte. 415 00:28:10,130 --> 00:28:12,710 Fui companheiro do meu irmão durante toda a minha vida. 416 00:28:13,069 --> 00:28:15,150 Seu treinamento foi meu treinamento. 417 00:28:15,410 --> 00:28:17,069 Posso liderar nosso povo. 418 00:28:17,390 --> 00:28:18,410 Você não foi escolhido. 419 00:28:18,710 --> 00:28:20,750 Neste momento, sou a única escolha que você tem. 420 00:28:29,809 --> 00:28:30,569 Vamos. 421 00:28:34,449 --> 00:28:35,490 Vindo, sua senhoria? 422 00:28:36,109 --> 00:28:37,169 Eu vou alcançá-lo. 423 00:28:41,119 --> 00:28:43,879 Claramente, o que quer que esteja infectando Kaya entrou em Malone também. 424 00:28:44,099 --> 00:28:45,079 Então é uma doença? 425 00:28:45,919 --> 00:28:49,839 Provavelmente é mais provável que seja um parasita, vivendo fora do corpo do hospedeiro. 426 00:28:50,319 --> 00:28:54,159 Parece tecer em volta da espinha, mais ou menos como uma videira em torno de um tronco de árvore. 427 00:28:54,919 --> 00:28:56,839 Sim, muito parecido com o estrangulador falso. 428 00:28:57,019 --> 00:28:59,159 O que acaba matando seu hospedeiro. 429 00:28:59,379 --> 00:29:01,059 Você está dizendo que Kaya o está matando? 430 00:29:01,799 --> 00:29:03,980 Kaya, ou o que quer que ela seja agora. 431 00:29:03,980 --> 00:29:07,039 Quando verifiquei seu pulso, ela não tinha nenhum. 432 00:29:07,339 --> 00:29:08,139 Sem pulso? 433 00:29:08,679 --> 00:29:09,579 Ela está morta? 434 00:29:09,819 --> 00:29:11,139 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 435 00:29:11,419 --> 00:29:14,000 Não temos evidências de que seja realmente machucando-o. 436 00:29:14,879 --> 00:29:16,099 Eu tenho tudo que preciso. 437 00:29:19,259 --> 00:29:20,559 Espere, espere. 438 00:29:25,509 --> 00:29:26,389 Estamos voltando. 439 00:29:27,670 --> 00:29:28,250 Não, não estamos. 440 00:29:28,430 --> 00:29:31,389 Olha, posso não ter um cajado de joias, mas Tenho um ótimo senso de direção. 441 00:29:31,710 --> 00:29:33,250 Estamos voltando para as cavernas. 442 00:29:34,529 --> 00:29:35,230 Vamos. 443 00:29:35,589 --> 00:29:37,690 Feche os olhos, persiga o vento, tanto faz. 444 00:29:38,509 --> 00:29:39,809 Você não consegue se sentir da maneira certa? 445 00:29:40,029 --> 00:29:41,470 Só vou levar você para outra emboscada. 446 00:29:42,049 --> 00:29:42,329 Não. 447 00:29:44,879 --> 00:29:46,059 Esse é o trabalho do seu irmão. 448 00:29:46,299 --> 00:29:47,660 O que você está fazendo? Eu sou o culpado. 449 00:29:47,899 --> 00:29:49,099 Isso é exatamente o que ele quer que você pense. 450 00:29:50,079 --> 00:29:50,740 Procure-o. 451 00:29:51,059 --> 00:29:51,879 Para que? 452 00:29:52,299 --> 00:29:53,399 Ele deveria estar marcando a trilha. 453 00:29:57,930 --> 00:30:00,049 Você não deixou os godos para o seu povo, Gideão. 454 00:30:00,769 --> 00:30:01,490 Lucas fez. 455 00:30:02,289 --> 00:30:03,329 Não seja ridículo. 456 00:30:04,450 --> 00:30:05,529 Eles estão nisso juntos. 457 00:30:06,410 --> 00:30:07,829 Ela plantou aquele pó. 458 00:30:08,490 --> 00:30:09,529 Guerreiros não se rendem. 459 00:30:10,410 --> 00:30:12,410 Então por que você foi tão rápido em desistir do caverna? 460 00:30:12,549 --> 00:30:13,430 Estávamos encurralados. 461 00:30:13,549 --> 00:30:14,589 Você sabia que eles estavam lá fora. 462 00:30:15,110 --> 00:30:17,450 É por isso que você ficou enquanto Gideon conduziu os outros para fora. 463 00:30:18,230 --> 00:30:19,509 Você os enviou para morrer. 464 00:30:19,650 --> 00:30:20,190 Você está errado. 465 00:30:20,390 --> 00:30:21,890 Você traiu a Abadia também, não foi? 466 00:30:23,029 --> 00:30:24,470 Você não era prisioneiro dos godos. 467 00:30:25,009 --> 00:30:26,450 Você era a arma secreta deles. 468 00:30:27,110 --> 00:30:29,089 De que outra forma você poderia escapar sem uma marca em você? 469 00:30:29,509 --> 00:30:30,029 Gideão. 470 00:30:30,470 --> 00:30:30,990 Lucas. 471 00:30:31,390 --> 00:30:32,170 Não é verdade. 472 00:30:35,130 --> 00:30:36,130 Acertou sua arma. 473 00:30:36,390 --> 00:30:36,670 Não. 474 00:30:37,049 --> 00:30:37,630 Atire nele. 475 00:30:37,829 --> 00:30:39,370 Correndo risco de matar o escolhido? 476 00:30:40,029 --> 00:30:40,549 Lucas. 477 00:30:40,850 --> 00:30:41,769 Você é meu irmão. 478 00:30:41,990 --> 00:30:42,730 Seu irmão mais velho. 479 00:30:42,970 --> 00:30:44,069 Eu deveria ter sido escolhido. 480 00:30:44,769 --> 00:30:46,470 Largue isso ou ele morre. 481 00:30:48,069 --> 00:30:49,049 Atire através de mim. 482 00:30:49,390 --> 00:30:49,789 O que? 483 00:30:50,170 --> 00:30:51,269 Mate-me, mate-o. 484 00:30:51,690 --> 00:30:53,410 É a única maneira de salvar o meu povo. 485 00:30:54,370 --> 00:30:54,690 Não. 486 00:30:55,069 --> 00:30:55,569 Fausto ele. 487 00:30:55,670 --> 00:30:56,329 Basta dar uma chance. 488 00:30:56,450 --> 00:30:57,170 Você pode fazer isso. 489 00:30:57,309 --> 00:30:57,690 Você pode? 490 00:30:57,720 --> 00:31:12,609 Você? Tem certeza? Atirar! Isto é entre nós, irmão. Próxima vez! Você deveria ter 491 00:31:12,609 --> 00:31:27,258 o matou. Ele não poderia. De novo não. Eles serão honestos. Devemos correr. Não, terminei 492 00:31:27,258 --> 00:31:28,460 correndo. 493 00:31:33,059 --> 00:31:38,589 Os góticos estão por aí. Eles serão honesto em um dia. Nossa única chance é trazer 494 00:31:38,589 --> 00:31:44,119 a luta contra eles. Eu pensei que um guerreiro nunca se afasta de seus inimigos. Eu não sou. Phelan 495 00:31:44,119 --> 00:31:49,393 e eu sei onde nosso povo está escondido. Não podemos ser capturados vivos. Olha, gente 496 00:31:49,393 --> 00:31:54,923 trair você. É assim que a vida é, acontece o tempo todo. Você não se mata 497 00:31:54,923 --> 00:31:56,200 sobre isso. Gideão está certo. 498 00:31:57,279 --> 00:32:03,410 Se formos levados, ninguém poderá resistir tortura indefinidamente. 499 00:32:04,069 --> 00:32:05,170 Morrer não é uma opção. 500 00:32:05,529 --> 00:32:05,809 Não. 501 00:32:06,950 --> 00:32:07,769 É inevitável. 502 00:32:08,890 --> 00:32:09,930 Nós interpretamos Marta. 503 00:32:11,289 --> 00:32:12,490 E os deuses ficam mais fortes. 504 00:32:13,529 --> 00:32:16,170 Em outra geração, um novo Escolhido se levantará. 505 00:32:16,369 --> 00:32:18,129 As pessoas estão mortas porque acreditaram em você. 506 00:32:18,430 --> 00:32:19,529 Eu acreditei em você. 507 00:32:19,809 --> 00:32:23,139 E é melhor você acreditar que vou chutar seu desculpe atravessar esta selva antes de eu deixar você 508 00:32:23,139 --> 00:32:23,670 mate-se. 509 00:32:23,869 --> 00:32:24,829 Você acha que eu quero morrer? 510 00:32:24,990 --> 00:32:25,250 Sim. 511 00:32:25,670 --> 00:32:27,410 Porque agora, isso é mais fácil do que vivendo. 512 00:32:28,230 --> 00:32:29,730 Eu sei como é isso, Gideon. 513 00:32:30,609 --> 00:32:33,509 Há uma grande diferença entre honra e culpa. 514 00:32:36,789 --> 00:32:37,470 Vamos. 515 00:32:38,569 --> 00:32:39,329 Pergunte onde? 516 00:32:39,710 --> 00:32:41,069 Eles querem brincar de capturar o líder. 517 00:32:41,230 --> 00:32:42,329 Vamos dar-lhes um jogo inesquecível. 518 00:33:00,440 --> 00:33:01,519 Eu sabia que você viria. 519 00:33:05,430 --> 00:33:06,549 Eu não posso fazer isso. 520 00:33:07,009 --> 00:33:08,730 Você não pode fazer mais nada. 521 00:33:20,420 --> 00:33:21,759 A vida deve continuar. 522 00:33:22,480 --> 00:33:25,799 É por isso que existimos, para continuar a existir. 523 00:33:31,779 --> 00:33:33,000 Mas Verônica... 524 00:33:33,000 --> 00:33:36,599 Eu entendo seus sentimentos, mas estamos Adão e Eva. 525 00:33:37,120 --> 00:33:39,140 Devemos terminar esta jornada. 526 00:33:41,460 --> 00:33:43,000 Isso deve acontecer agora. 527 00:33:44,460 --> 00:33:45,220 Por favor. 528 00:33:53,420 --> 00:33:54,359 Eu sei. 529 00:34:00,540 --> 00:34:11,221 Eu fiz tudo que você me pediu. Exceto me traga seu irmão. Eu ainda posso. 530 00:34:11,221 --> 00:34:14,250 Ela sobreviveu ao ataque. 531 00:34:15,210 --> 00:34:20,858 Conseguimos convencê-la a nos contar onde os rebeldes estão escondidos. Então, felizmente, 532 00:34:20,858 --> 00:34:26,085 Eu não preciso mais de você. Corte a cabeça dele desligado, lentamente. Espere, eu posso ser o escolhido. 533 00:34:26,085 --> 00:34:31,396 Posso entregar os rebeldes a você sem lutar. O que faz você pensar que estava 534 00:34:31,396 --> 00:34:34,349 escolhido para ser algo mais do que comida para vermes? 535 00:34:37,400 --> 00:34:44,360 Eu tenho isso. Quanto mais eu nunca vi, Gideão. Com isso, sou a estrela da esperança. 536 00:34:48,340 --> 00:34:52,750 Interessante. Você pensa bem pressão. 537 00:34:56,309 --> 00:34:57,949 Graças a você a vida continua. 538 00:35:04,070 --> 00:35:05,170 Afaste-se dele. 539 00:35:05,490 --> 00:35:06,730 Espere! Não faça isso! 540 00:35:06,929 --> 00:35:08,409 Você não sabe do que está falando. 541 00:35:08,869 --> 00:35:09,869 Sim eu faço! 542 00:35:10,990 --> 00:35:12,289 Ela infectou você! 543 00:35:13,690 --> 00:35:15,650 O ser dentro dele voltou para mim. 544 00:35:16,429 --> 00:35:18,010 Ele está seguro agora, livre. 545 00:35:18,329 --> 00:35:20,070 E vou garantir que ele continue assim. 546 00:35:23,949 --> 00:35:25,070 Deixe-me ir. 547 00:35:25,230 --> 00:35:25,990 Escute-me! 548 00:35:26,550 --> 00:35:28,349 Você mataria uma mulher por querer um criança? 549 00:35:29,130 --> 00:35:29,530 O que? 550 00:35:30,130 --> 00:35:30,789 Adeus, Nat. 551 00:35:42,500 --> 00:35:44,299 Ela foi a última de uma raça em extinção. 552 00:35:45,219 --> 00:35:47,579 Ela precisava de um hospedeiro humano para procriar. 553 00:35:48,379 --> 00:35:50,699 Ela pegou uma mulher moribunda, Haya. 554 00:35:51,299 --> 00:35:52,219 Ela precisava... 555 00:35:52,219 --> 00:35:52,659 Um homem. 556 00:35:55,730 --> 00:35:56,329 Verônica. 557 00:35:57,969 --> 00:36:00,129 Desde o dia em que te conheci... 558 00:36:01,889 --> 00:36:02,549 Não. 559 00:36:03,710 --> 00:36:04,710 Agora não. 560 00:36:09,339 --> 00:36:15,269 Verônica, leve você para casa. 561 00:36:33,119 --> 00:36:34,819 Não atire em nós, é uma emergência. 562 00:36:36,839 --> 00:36:37,460 Você está pronto? 563 00:36:39,949 --> 00:36:40,569 O que isso está fazendo? 564 00:36:53,150 --> 00:37:07,840 Sim. Como uma emergência. 565 00:37:47,000 --> 00:37:49,179 Eu não te ensinei a nunca decepcionar guarda? 566 00:37:49,359 --> 00:37:50,459 Especialmente perto de mim. 567 00:38:17,869 --> 00:38:18,969 Dê-me seu rosto. 568 00:38:20,109 --> 00:38:20,689 Eu sou seu irmão. 569 00:38:33,429 --> 00:38:34,969 Vocês são os homens de agora. 570 00:38:46,090 --> 00:38:47,430 Há muitas chances. 571 00:38:48,170 --> 00:38:49,070 Puxe-o para fora. 572 00:38:49,470 --> 00:38:50,470 Ou morrer. 573 00:38:51,930 --> 00:38:53,490 Abaixem suas armas! 574 00:38:54,030 --> 00:38:55,090 É por isso que eu o deixo cair! 575 00:38:55,530 --> 00:38:57,170 E dê um passeio na selva. 576 00:38:57,809 --> 00:38:59,490 Uma longa caminhada. 577 00:39:01,289 --> 00:39:22,160 Eu acredito que isso é seu. 578 00:39:41,160 --> 00:39:42,360 Eu matei meu irmão. 579 00:39:42,840 --> 00:39:43,900 Bem, você não teve escolha. 580 00:39:45,180 --> 00:39:48,420 Eu só tive uma batalha real, e já estou farto da morte. 581 00:39:49,920 --> 00:39:51,900 Como posso levar meu povo à guerra? 582 00:39:52,380 --> 00:39:54,579 Talvez a melhor guerra seja aquela que você não faz tem que lutar. 583 00:39:57,840 --> 00:39:58,480 Você tem Sião. 584 00:40:00,400 --> 00:40:01,900 Negocie a paz com os godos. 585 00:40:02,720 --> 00:40:03,200 Negociar? 586 00:40:05,690 --> 00:40:07,350 Fui treinado para ser um guerreiro. 587 00:40:08,550 --> 00:40:09,690 Não é um diplomata. 588 00:40:10,530 --> 00:40:11,450 Esse é o seu objetivo. 589 00:40:12,309 --> 00:40:13,490 É isso que você faria? 590 00:40:15,640 --> 00:40:15,920 Guilherme. 591 00:40:25,230 --> 00:40:26,710 Eu nunca vou esquecer você. 592 00:40:27,890 --> 00:40:28,710 Prossiga. 593 00:40:42,200 --> 00:40:43,740 O garoto nos deixou orgulhosos. 594 00:40:45,220 --> 00:40:47,320 Eles crescem tão rápido hoje em dia. 595 00:40:48,180 --> 00:40:49,420 Quão maternal da sua parte. 596 00:40:50,619 --> 00:40:53,200 Eu não teria pensado que havia um osso materno em seu corpo. 597 00:40:54,800 --> 00:40:56,180 Quão pouco você me conhece. 598 00:40:59,550 --> 00:41:02,630 Por outro lado, por que, mas eu preciso crianças, e eu tenho você. 599 00:41:23,050 --> 00:41:23,869 Cuidado, Roxton. 600 00:41:25,050 --> 00:41:25,950 Sopa do dia. 601 00:41:26,230 --> 00:41:26,930 Chumbo quente. 602 00:41:48,150 --> 00:41:49,090 Lá vamos nós. 603 00:41:59,940 --> 00:42:02,000 Estes devem nos ajudar através de mais alguns semanas. 604 00:42:11,700 --> 00:42:13,420 Você deveria ter sido uma artista, Summerlee. 605 00:42:14,039 --> 00:42:16,300 Por um breve e glorioso momento, eu estava. 606 00:42:16,800 --> 00:42:17,200 Realmente? 607 00:42:18,200 --> 00:42:19,099 O que aconteceu? 608 00:42:21,340 --> 00:42:22,539 Pais, amigos. 609 00:42:23,160 --> 00:42:26,760 Eu permiti que eles me convencessem de que eu não foi corajoso o suficiente para a aventura. 610 00:42:27,440 --> 00:42:30,539 A vida de um artista estava cheia de perigos e inseguranças. 611 00:42:31,260 --> 00:42:32,480 A ciência estava segura. 612 00:42:34,759 --> 00:42:35,819 E aqui estamos. 613 00:42:49,250 --> 00:42:49,969 Terminei. 614 00:42:51,090 --> 00:42:53,469 Acho que rastreamos esse fluxo até agora conforme vai. 615 00:42:53,929 --> 00:42:56,329 Um deles levará a um rio maior. 616 00:42:56,949 --> 00:42:58,210 E bem longe do planalto. 617 00:42:58,210 --> 00:43:00,889 Mas não este e não os três anteriores o... 618 00:43:09,130 --> 00:43:10,130 E agora? 619 00:43:17,369 --> 00:43:17,869 Encantador. 620 00:43:19,369 --> 00:43:20,409 Alguém que você conhece? 621 00:43:21,869 --> 00:43:22,369 Ventus. 622 00:43:24,369 --> 00:43:24,869 Caçadores de cabeças. 623 00:43:25,269 --> 00:43:26,829 Pensei que tínhamos saído do território deles. 624 00:43:27,069 --> 00:43:29,549 Talvez eles estejam expandindo seu real participações imobiliárias. 625 00:43:30,289 --> 00:43:31,090 Abaixe-se. 626 00:43:32,590 --> 00:43:33,690 Abaixe-se. 627 00:43:35,439 --> 00:43:36,719 Ventus, muitos deles. 628 00:43:41,759 --> 00:43:43,639 Acho que deveríamos estar em outro lugar. 629 00:43:44,219 --> 00:43:44,379 Certo. 630 00:44:04,769 --> 00:44:05,529 Por aqui. 631 00:44:05,829 --> 00:44:06,769 Bem atrás de nós. 632 00:44:10,869 --> 00:44:11,669 Fique aqui. 633 00:44:12,649 --> 00:44:13,829 O que é esse lugar? 634 00:44:14,489 --> 00:44:16,129 Parece que costumava ser uma mina. 635 00:44:16,469 --> 00:44:18,449 Espanhol, pela aparência do suporte trabalho. 636 00:44:19,889 --> 00:44:22,129 Provavelmente conquistadores enquanto eu estava procurando ouro. 637 00:44:23,149 --> 00:44:23,909 Ouro? 638 00:44:24,589 --> 00:44:25,549 Para um humano. 639 00:44:31,700 --> 00:44:44,844 Deve ter trezentos ou quatrocentos anos. Eu preciso de mais luz. Parece que é isso... 640 00:44:44,844 --> 00:44:51,840 é incrível, tudo isso, a mãe filão. 641 00:45:09,700 --> 00:45:22,690 Tudo claro. Vamos sair daqui. 642 00:45:27,149 --> 00:45:28,649 O que diabos está acontecendo? 643 00:45:28,789 --> 00:45:29,009 Correr! 644 00:45:31,159 --> 00:45:31,739 Muito rápido. 645 00:46:31,869 --> 00:46:32,589 Você está bem? 646 00:46:33,009 --> 00:46:33,889 Onde está minha carreira? 647 00:46:34,969 --> 00:46:35,369 Oh. 648 00:46:36,529 --> 00:46:38,609 Ah, alguém tire isso de mim. 649 00:46:41,210 --> 00:46:42,449 Você quer um pedaço? 650 00:46:42,809 --> 00:46:43,589 Apenas um pouco. 651 00:46:44,609 --> 00:46:45,689 O que aconteceu? 652 00:46:46,469 --> 00:46:47,189 Terremoto. 653 00:46:49,079 --> 00:46:50,000 Deixe-me adivinhar. 654 00:46:50,539 --> 00:46:51,480 Estamos presos. 655 00:46:54,079 --> 00:46:55,279 Quanto ar? 656 00:46:57,179 --> 00:47:04,980 A aparência é do tamanho da nossa prisão. 657 00:47:06,139 --> 00:47:08,879 Eu diria seis ou sete horas. 658 00:47:08,879 --> 00:47:10,879 E isso sem a tocha. 659 00:47:11,659 --> 00:47:12,599 Ótimo. 660 00:47:13,599 --> 00:47:16,399 Talvez cinco com a tocha. 661 00:47:23,750 --> 00:47:24,590 Desafiador? 662 00:47:25,769 --> 00:47:27,369 Tem que ser unânime. 663 00:47:28,469 --> 00:47:30,449 Nunca gostei muito do escuro. 664 00:48:40,260 --> 00:48:44,220 Acertar aquela ponta de lança foi o melhor exemplo de pontaria que já testemunhei. 665 00:48:44,560 --> 00:48:46,860 Eu estava mirando bem entre seus olhos. 666 00:48:48,620 --> 00:48:49,660 Temos problemas. 667 00:48:55,390 --> 00:48:56,750 Eles odeiam pedras. 668 00:48:57,430 --> 00:48:58,450 Não é bom. 669 00:48:58,750 --> 00:48:59,769 Você deveria parar. 670 00:49:00,310 --> 00:49:01,330 O que você quer dizer com parar? 671 00:49:01,750 --> 00:49:05,452 Há pelo menos mil jardas cúbicas de rocha e terra entre nós e o 672 00:49:05,452 --> 00:49:05,870 entrada. 673 00:49:06,269 --> 00:49:06,830 Então? 674 00:49:07,150 --> 00:49:08,370 Não podemos nos mover de jeito nenhum. 675 00:49:08,590 --> 00:49:09,990 Podemos muito bem tentar. 676 00:49:10,310 --> 00:49:12,710 Marguerite, como você trabalha? 677 00:49:12,930 --> 00:49:14,730 Quanto mais oxigênio usamos. 678 00:49:14,950 --> 00:49:16,250 Você pode fazer o que quiser. 679 00:49:17,610 --> 00:49:18,730 Monica trará os outros. 680 00:49:19,850 --> 00:49:24,090 Se ela não for esmagada por dez toneladas de rocha, se os Vantus não a pegarem, se... 681 00:49:24,950 --> 00:49:26,330 Você acha isso divertido? 682 00:49:27,990 --> 00:49:28,510 Desculpe. 683 00:49:29,070 --> 00:49:29,910 Não, não, não, não. 684 00:49:30,090 --> 00:49:33,330 Eu gostaria de descobrir o que há de tão engraçado sobre sufocar no escuro. 685 00:49:34,370 --> 00:49:34,890 Gladys. 686 00:49:36,269 --> 00:49:37,350 Perdão? 687 00:49:37,830 --> 00:49:38,950 A razão pela qual estou aqui. 688 00:49:39,910 --> 00:49:41,190 Filha do meu editor. 689 00:49:42,110 --> 00:49:43,550 Eu a pedi em casamento. 690 00:49:44,470 --> 00:49:47,250 Ela disse que eu não era um aventureiro grande o suficiente para ela. 691 00:49:48,230 --> 00:49:50,870 Seus homens teriam que abrir caminhos. 692 00:49:51,650 --> 00:49:52,710 Deixe uma marca. 693 00:49:54,280 --> 00:49:58,700 A única marca que vou deixar é uma pilha de ossos, esta tumba esquecida por Deus. 694 00:50:06,090 --> 00:50:07,630 Ninguém está morrendo aqui, Malone. 695 00:50:08,550 --> 00:50:10,790 Agora saia da sua bunda e me ajude com isso. 696 00:50:11,410 --> 00:50:12,769 Ele está certo, Marguerite. 697 00:50:13,410 --> 00:50:14,350 O desafio está certo. 698 00:50:14,610 --> 00:50:16,190 Não por mim, ele não é. 699 00:50:16,769 --> 00:50:20,810 Então você trabalhará mais e morrerá mais cedo. 700 00:50:21,690 --> 00:50:22,750 Todos nós iremos. 701 00:50:22,750 --> 00:50:26,019 Agora descanse. 702 00:50:27,220 --> 00:50:28,100 Descansar. 703 00:50:55,860 --> 00:50:56,740 Há algo errado? 704 00:50:57,360 --> 00:50:58,440 Não, estou bem. 705 00:50:59,360 --> 00:51:01,820 Eu só acho que seria melhor se eu fiquei aqui. 706 00:51:02,460 --> 00:51:03,400 Na casa da árvore? 707 00:51:03,880 --> 00:51:04,280 Sozinho? 708 00:51:04,760 --> 00:51:06,300 Esperando o retorno dos Van Toos? 709 00:51:06,940 --> 00:51:08,500 Logicamente, eu apenas atrasaria você. 710 00:51:09,740 --> 00:51:11,460 Logicamente, você será o almoço, professor. 711 00:51:14,600 --> 00:51:15,180 Pegue sua mochila. 712 00:51:16,240 --> 00:51:17,260 Eu acho que não. 713 00:51:18,860 --> 00:51:19,880 Professor, por favor. 714 00:51:20,380 --> 00:51:22,039 Não, por favor, não me pergunte de novo, Verônica. 715 00:51:22,340 --> 00:51:24,180 Não tenho coragem de recusar duas vezes. 716 00:51:27,100 --> 00:51:28,100 Estou perguntando a você. 717 00:51:29,480 --> 00:51:31,039 Estamos todos juntos nisso, Somaly. 718 00:51:43,360 --> 00:51:44,380 Você disse alguma coisa? 719 00:51:46,340 --> 00:51:47,120 Desculpe. 720 00:51:48,800 --> 00:51:49,380 Realmente? 721 00:51:52,019 --> 00:51:54,220 Lamento que todos nós vamos morrer aqui. 722 00:51:57,650 --> 00:52:00,329 Lamento que você tenha perdido sua chance de glória. 723 00:52:00,650 --> 00:52:01,350 Isso é o suficiente. 724 00:52:02,070 --> 00:52:03,230 Eu sei, ela está certa. 725 00:52:03,610 --> 00:52:07,650 Foi meu namorado quem nos trouxe aqui. 726 00:52:08,490 --> 00:52:12,789 Minha busca por um triunfo científico tem nos matou. 727 00:52:17,850 --> 00:52:20,250 É um pouco tarde para mim, uma copa desafiante. 728 00:52:24,240 --> 00:52:24,780 Desafiador. 729 00:52:28,530 --> 00:52:29,070 Desafiador. 730 00:53:00,520 --> 00:53:01,820 Vamos parar aqui. 731 00:53:01,980 --> 00:53:02,320 Não. 732 00:53:04,970 --> 00:53:06,030 Estamos perdendo luz. 733 00:53:06,310 --> 00:53:07,490 Temos que continuar. 734 00:53:12,510 --> 00:53:13,930 Meu Deus, olhe. 735 00:53:15,510 --> 00:53:17,490 Não queremos encontrar esse sujeito em o escuro. 736 00:53:18,950 --> 00:53:20,530 Acamparemos e continuaremos ao amanhecer. 737 00:53:21,770 --> 00:53:23,670 Eles não devem morrer por minha causa. 738 00:53:24,070 --> 00:53:25,510 Não se iluda, Summerlee. 739 00:53:25,870 --> 00:53:28,390 Tropeçar pela selva à noite é uma maneira fácil de ser morto. 740 00:53:28,670 --> 00:53:30,730 E não salvaremos ninguém se estivermos morto. 741 00:53:31,450 --> 00:53:33,150 A primeira coisa que precisamos fazer é acender uma fogueira. 742 00:53:40,740 --> 00:53:41,780 Não, isso não. 743 00:53:42,460 --> 00:53:43,640 Vai fumar muito. 744 00:53:43,900 --> 00:53:45,620 Não queremos anunciar nossa localização. 745 00:53:45,860 --> 00:53:46,560 Claro. 746 00:53:48,400 --> 00:53:48,580 Não queremos anunciar nossa localização. 747 00:53:48,580 --> 00:53:48,600 Obrigado. 748 00:53:55,960 --> 00:53:57,359 Voltemos ao fogo. 749 00:54:37,190 --> 00:54:37,750 Roxy. 750 00:54:41,940 --> 00:54:42,779 Adormeci. 751 00:54:44,730 --> 00:54:47,950 Tudo bem. É bom saber que você é humano afinal. 752 00:54:49,329 --> 00:54:50,610 Eu ficarei de vigia. 753 00:54:51,690 --> 00:54:53,849 Duas horas. Não mais. 754 00:55:28,360 --> 00:55:30,400 Não sinto muito por nada. 755 00:56:34,289 --> 00:56:42,349 Chamos de Sobhne, Chamos de Sobhne, Chamos de Sobhne. 756 00:57:35,039 --> 00:57:40,299 Ei, tenha calma, rapaz. Respire lentamente, lentamente. 757 00:57:50,389 --> 00:57:56,795 Houve transgressões, houve uma terremoto, ficamos presos, morrendo. Quantos 758 00:57:56,795 --> 00:58:02,906 mais esperar do lado de fora? Nossos amigos virá nos procurar se for isso 759 00:58:02,906 --> 00:58:08,918 você está falando. Não queremos fazer mal a você, na verdade, agradecemos a todos vocês por 760 00:58:08,918 --> 00:58:15,324 salvando nossas vidas, suas vidas e ainda não o seu próprio. Vai ser um daqueles dias, 761 00:58:15,324 --> 00:58:19,269 certamente, senhora. Houve algum mal-entendido, não? 762 00:58:20,190 --> 00:58:28,089 Nossa história é bastante clara. Você é estranhos, e estranhos trazem a morte. Mover. 763 00:58:54,630 --> 00:58:55,430 Van 2. 764 00:58:56,550 --> 00:58:57,610 Não tive tanta sorte. 765 00:59:04,440 --> 00:59:05,800 2. Talvez 3. 766 00:59:09,650 --> 00:59:10,410 Hein? O que? 767 00:59:29,730 --> 00:59:31,129 Fale sobre o seu rude despertar. 768 00:59:49,219 --> 00:59:50,480 Até agora tudo bem. 769 00:59:51,039 --> 00:59:53,239 Sim, mas não vamos tentar a Providência, vamos? 770 00:59:53,839 --> 00:59:54,619 Hora de mudar. 771 00:59:59,159 --> 01:00:00,299 Isso é incrível. 772 01:00:01,969 --> 01:00:05,329 Essas pessoas que vivem no subsolo há mais de 300 anos. 773 01:00:06,309 --> 01:00:08,889 A fortuna, o ouro e a prata, tudo ao redor deles. 774 01:00:09,329 --> 01:00:10,849 Eles não parecem se importar com isso. 775 01:00:11,109 --> 01:00:12,329 Sem levar em conta o gosto. 776 01:00:13,869 --> 01:00:16,669 Eu me pergunto o que seria necessário para o meu todo isso. 777 01:00:17,569 --> 01:00:18,929 Sair daqui vivo. 778 01:00:21,319 --> 01:00:22,179 Ponto tomado. 779 01:00:23,799 --> 01:00:26,239 Vamos apenas torcer para que o Challenger seja tranquilo falador. 780 01:00:27,219 --> 01:00:29,639 Como posso convencê-lo de que não somos um ameaça? 781 01:00:30,199 --> 01:00:31,759 Foi o que disseram no início. 782 01:00:32,459 --> 01:00:32,719 Eles? 783 01:00:32,719 --> 01:00:34,399 Os conquistadores. 784 01:00:36,429 --> 01:00:38,349 Era isso que eles procuravam. 785 01:00:38,949 --> 01:00:39,989 Ouro e prata. 786 01:00:43,339 --> 01:00:43,819 Sangue. 787 01:00:45,039 --> 01:00:46,959 O sangue dos meus antepassados. 788 01:00:49,079 --> 01:00:55,119 Os invasores nos escravizaram com sua ganância, forçando meu povo a explorar essas cavernas. 789 01:00:56,559 --> 01:01:00,260 Eles usaram os lucros para financiar seus expedições. 790 01:01:00,659 --> 01:01:05,119 Mas a terra não seria roubada, e o o rock não esquece. 791 01:01:06,019 --> 01:01:11,460 Ele revidou com doença e morte. 792 01:01:12,199 --> 01:01:17,219 Seus corpos estavam cobertos de bolhas, contorcendo-se em agonia febril. 793 01:01:19,630 --> 01:01:20,429 Varíola. 794 01:01:20,429 --> 01:01:24,230 Alguns do meu povo escaparam para estes cavernas. 795 01:01:26,590 --> 01:01:28,130 Logo, todos os outros estavam mortos. 796 01:01:28,909 --> 01:01:30,990 E você vive no subsolo desde então? 797 01:01:31,610 --> 01:01:33,550 É assim que ficamos seguros. 798 01:01:35,469 --> 01:01:37,090 Ninguém nunca sai. 799 01:01:38,510 --> 01:01:38,630 Nota de rodapé 1. 800 01:01:38,630 --> 01:01:38,650 Costure completamente. 801 01:01:38,650 --> 01:01:38,769 Seja transformado. 802 01:01:38,769 --> 01:01:38,789 Terminar. 803 01:01:38,789 --> 01:01:38,849 Amigos Micact. 804 01:01:40,039 --> 01:01:41,900 Você está dificultando a concentração. 805 01:01:42,239 --> 01:01:45,339 A possibilidade de morte iminente sempre me deixa inquieto. 806 01:01:46,139 --> 01:01:48,219 O que diabos está mantendo o Challenger? 807 01:01:52,449 --> 01:01:55,489 Bem, já era hora. 808 01:01:56,670 --> 01:01:59,250 Por favor, mantenha distância. 809 01:01:59,869 --> 01:02:00,889 Perdão? 810 01:02:01,289 --> 01:02:03,349 Vocês são estranhos. Você carrega doenças. 811 01:02:05,150 --> 01:02:06,690 A bajulação não levará você a lugar nenhum. 812 01:02:08,469 --> 01:02:10,009 O que temos aqui? 813 01:02:15,059 --> 01:02:16,659 Não é nada como uma adorável Margot. 814 01:02:16,659 --> 01:02:20,319 Bem, um buquê rico e completo. 815 01:02:22,509 --> 01:02:23,509 É apenas água. 816 01:02:24,829 --> 01:02:26,750 E por que é vermelho? Dê uma olhada. 817 01:02:34,000 --> 01:02:39,039 Pegue sua espada. Agora, nosso amigo está indo para nos mostrar o caminho para sair daqui. 818 01:02:41,879 --> 01:02:45,980 Em todos os anos, por que ninguém aqui queria explorar além das cavernas? 819 01:02:46,279 --> 01:02:52,480 Nossos corpos se adaptaram a isso ambiente. A fonte de cura nos sustenta. 820 01:02:52,480 --> 01:02:58,410 Sem ele, murcharíamos e morreríamos. Cego pelo brilho severo do seu mundo. 821 01:02:58,410 --> 01:03:01,759 Garza, meu mundo não é tão duro quanto você imagine. 822 01:03:03,519 --> 01:03:06,859 Meus amigos e eu não temos interesse no seu metais preciosos. 823 01:03:08,000 --> 01:03:09,960 O seu segredo será o nosso segredo. 824 01:03:12,470 --> 01:03:14,090 Você salvou nossas vidas uma vez. 825 01:03:19,550 --> 01:03:20,450 O que é isso? 826 01:03:20,670 --> 01:03:22,090 Vamos, Challenger, vamos sair aqui. 827 01:03:22,869 --> 01:03:24,309 Seus tolos. 828 01:03:24,650 --> 01:03:26,329 Achei que você ficaria feliz em nos ver. 829 01:03:26,610 --> 01:03:27,670 Onde você está indo? 830 01:03:28,090 --> 01:03:29,849 O mais longe possível daqui. 831 01:03:30,309 --> 01:03:31,590 The Rock conhece sua traição. 832 01:03:31,690 --> 01:03:33,090 Não vai deixar você escapar. 833 01:03:33,329 --> 01:03:34,410 O que quer que você diga. 834 01:03:35,170 --> 01:03:35,650 Agora. 835 01:03:35,970 --> 01:03:41,849 A Rocha sabe. 836 01:03:54,760 --> 01:03:55,519 Primeiro a subir. 837 01:03:55,840 --> 01:03:56,539 Vou explorar adiante. 838 01:03:57,720 --> 01:03:58,820 Eu ficarei aqui com ele. 839 01:03:59,160 --> 01:04:01,599 Eu mencionei que poderia ser um fardo. 840 01:04:37,869 --> 01:04:39,809 Temos apenas alguns minutos de luz esquerda. 841 01:04:41,980 --> 01:04:43,679 Eu juro que já estivemos assim antes? 842 01:04:44,119 --> 01:04:45,619 Bem, ninguém nunca me escuta. 843 01:04:46,039 --> 01:04:48,019 Eles pegaram o túnel da esquerda, eu disse, mas não. 844 01:04:48,199 --> 01:04:49,019 O que vocês dois fizeram? 845 01:04:49,179 --> 01:04:50,639 Ok, ok, você estava certo. 846 01:04:50,859 --> 01:04:51,519 Você está feliz agora? 847 01:04:54,739 --> 01:04:56,460 Parece que é hora de outra decisão. 848 01:04:56,960 --> 01:04:58,179 Aparentemente, você é o especialista. 849 01:05:00,980 --> 01:05:01,679 O certo. 850 01:05:06,679 --> 01:05:09,519 Não se preocupe em correr. Não há escapatória. 851 01:05:11,579 --> 01:05:14,219 Você certamente escolheu um bom momento para começar me ouvindo. 852 01:05:27,090 --> 01:05:29,369 The Rock devolveu você para nós. 853 01:05:29,929 --> 01:05:33,769 Garza, por favor, ouça. Não temos desenhos em suas riquezas. 854 01:05:34,269 --> 01:05:35,989 Seu destino não depende de mim. 855 01:05:36,389 --> 01:05:37,110 Quem então? 856 01:05:37,469 --> 01:05:40,230 Alguém muito mais sábio que eu. O Oráculo. 857 01:05:40,710 --> 01:05:43,309 O Oráculo? Isso é uma pessoa? 858 01:05:43,710 --> 01:05:46,429 A luz brilhante, a verdade e a sabedoria. 859 01:05:49,880 --> 01:05:51,719 Ele determinará seu destino. 860 01:05:59,309 --> 01:06:00,410 Canibais, hein? 861 01:06:01,269 --> 01:06:04,929 Meu único consolo é que essas coisas difíceis ossos velhos provavelmente lhes darão 862 01:06:04,929 --> 01:06:05,530 indigestão. 863 01:06:06,050 --> 01:06:07,430 Ainda não estamos cozidos, professor. 864 01:06:08,170 --> 01:06:09,789 Você tem alguma ideia brilhante? 865 01:06:10,329 --> 01:06:11,550 Agora é a hora de compartilhá-los. 866 01:06:33,410 --> 01:06:35,809 Bem, pelo menos eles não nos mataram abertamente. 867 01:06:36,970 --> 01:06:38,630 Carregue-nos nas costas até casa. 868 01:06:38,950 --> 01:06:41,630 Eles podem ser selvagens, professor, mas eles não são estúpidos. 869 01:06:42,750 --> 01:06:43,710 O que isso importa? 870 01:06:45,030 --> 01:06:46,690 Eles já devem estar todos mortos. 871 01:06:49,480 --> 01:06:49,800 Então? 872 01:06:50,240 --> 01:06:53,400 Bem, vamos lá! 873 01:06:53,400 --> 01:06:53,640 Vá longe. 874 01:06:56,470 --> 01:06:57,590 Isso mesmo, professora. 875 01:06:59,170 --> 01:07:00,810 É toda a quantidade de tubulações. 876 01:07:08,230 --> 01:07:09,050 Sim, não estamos. 877 01:07:35,230 --> 01:07:38,330 Sinto muito, mas temo que estou fora do tabaco. 878 01:07:40,330 --> 01:07:41,170 Eu não sou. 879 01:07:43,090 --> 01:07:43,710 Eu não sou. 880 01:07:46,940 --> 01:07:49,039 Mas isso é pólvora. 881 01:07:55,100 --> 01:07:57,000 Aí está, meu amigo. 882 01:07:57,700 --> 01:08:00,220 Você embala o máximo que puder. 883 01:08:03,350 --> 01:08:04,950 Aproxime-se do trono e ajoelhe-se. 884 01:08:15,960 --> 01:08:17,659 Você vai contar ao mundo sobre nós? 885 01:08:18,440 --> 01:08:22,680 Venda nossa sobrevivência pelo ouro e pedras preciosas incrustadas nas paredes destas cavernas? 886 01:08:23,960 --> 01:08:26,500 Não. Pela minha palavra, não o farei. 887 01:08:27,539 --> 01:08:28,960 Ele fala a verdade. 888 01:08:28,960 --> 01:08:30,560 Ele não nos trairá. 889 01:08:31,420 --> 01:08:33,079 Você responderá à mesma pergunta. 890 01:08:41,400 --> 01:08:43,060 Não vou trair o seu povo. 891 01:08:45,029 --> 01:08:46,250 Este é nobre. 892 01:08:46,630 --> 01:08:48,710 Um homem melhor do que ele imagina que é. 893 01:08:49,389 --> 01:08:50,829 Ele fala a verdade. 894 01:08:54,319 --> 01:08:55,519 Responda a pergunta, mulher. 895 01:08:59,029 --> 01:08:59,949 Você não quer ir? 896 01:09:14,289 --> 01:09:15,849 Eu não vou te trair. 897 01:09:17,590 --> 01:09:18,389 Este. 898 01:09:18,609 --> 01:09:19,430 Qual é o problema? 899 01:09:20,269 --> 01:09:21,569 Este mente. 900 01:09:22,729 --> 01:09:24,149 Ela vai nos trair. 901 01:09:24,309 --> 01:09:25,430 Seu insignificante. 902 01:09:25,529 --> 01:09:25,809 Silêncio. 903 01:09:27,609 --> 01:09:29,250 O oráculo falou. 904 01:09:29,989 --> 01:09:31,489 Todos vocês devem morrer. 905 01:09:35,909 --> 01:09:38,609 Sim. É isso. 906 01:09:39,510 --> 01:09:43,930 Mais. Você precisa de mais. 907 01:09:54,289 --> 01:09:55,289 Roxy. 908 01:09:55,489 --> 01:09:57,010 Obrigado, Samali. 909 01:10:15,070 --> 01:10:18,170 Bom. Aproveite o sabor. 910 01:10:43,670 --> 01:10:46,010 Se ele conseguir voltar para a aldeia deles, ele estará de volta com reforços. 911 01:10:46,730 --> 01:10:49,970 Não há tempo. Os githers não estão mortos ainda. Em breve estarão. 912 01:10:53,320 --> 01:11:02,310 Em quem você vai acreditar? Eu ou aquilo Troll de 12 anos? Obrigado por nada. 913 01:11:02,690 --> 01:11:03,510 Você ouve isso? 914 01:11:03,890 --> 01:11:03,930 Obrigado. 915 01:11:06,760 --> 01:11:10,319 Com licença, acabamos de ser condenados a morte. 916 01:11:11,600 --> 01:11:12,640 Você sentiu isso? 917 01:11:13,880 --> 01:11:21,690 Não, esse eu senti. 918 01:11:22,470 --> 01:11:23,489 Outro terremoto? 919 01:11:30,800 --> 01:11:32,560 Você perdeu a cabeça? 920 01:11:32,860 --> 01:11:33,900 Espero que sim. 921 01:11:34,279 --> 01:11:35,159 O que diabos você está fazendo? 922 01:11:35,699 --> 01:11:36,319 Você sente isso? 923 01:11:37,319 --> 01:11:37,920 Esquentar. 924 01:11:38,279 --> 01:11:38,699 E isso? 925 01:11:40,710 --> 01:11:42,110 Estou faltando alguma coisa? 926 01:11:42,730 --> 01:11:43,610 Um vulcão vivo. 927 01:11:44,050 --> 01:11:45,369 Você está brincando. 928 01:11:45,550 --> 01:11:46,430 Receio que sim. 929 01:11:46,930 --> 01:11:48,390 Estamos sentados no topo de um vulcão ativo. 930 01:11:50,770 --> 01:11:51,690 Chegou a hora. 931 01:11:52,890 --> 01:11:53,470 Espere. 932 01:11:54,230 --> 01:11:55,569 Devo falar com Gaza. 933 01:11:55,930 --> 01:11:58,050 Você vai. 934 01:11:58,869 --> 01:12:00,329 Ela é sua carrasca. 935 01:12:09,750 --> 01:12:12,609 As pessoas dizem coisas estranhas quando enfrentam morte. 936 01:12:13,010 --> 01:12:15,710 Não é apenas a minha vida, mas a vida de meus amigos. 937 01:12:16,029 --> 01:12:17,569 Seu mundo está em perigo. 938 01:12:19,289 --> 01:12:23,430 Deixe-me consultar o Oráculo. Se ele é tão por mais sábio que você diga, ele confirmará meu aviso. 939 01:12:27,149 --> 01:12:29,069 O tempo está se esgotando para todos nós. 940 01:12:31,399 --> 01:12:32,920 Você ouviu as afirmações dele, Oráculo. 941 01:12:33,600 --> 01:12:35,399 Quanto tempo antes que isso aconteça? 942 01:12:35,939 --> 01:12:36,859 Não sei. 943 01:12:37,779 --> 01:12:40,020 Horas, minutos... não tenho certeza. 944 01:12:40,939 --> 01:12:41,380 Nunca? 945 01:12:42,279 --> 01:12:44,560 É possível, mas improvável. 946 01:12:45,399 --> 01:12:46,619 Aproximando-se, Neil. 947 01:13:00,279 --> 01:13:00,960 O que é? 948 01:13:02,500 --> 01:13:03,619 Ele mente. 949 01:13:04,220 --> 01:13:04,779 Não. 950 01:13:05,500 --> 01:13:07,779 Ele quer destruir todos nós. 951 01:13:07,979 --> 01:13:09,119 Estou dizendo a verdade. 952 01:13:09,579 --> 01:13:11,739 A execução ocorrerá conforme planejado. 953 01:13:12,340 --> 01:13:13,960 Por que você está fazendo isso? 954 01:13:14,840 --> 01:13:16,239 Você sabe que é verdade. 955 01:13:16,739 --> 01:13:17,539 Venha comigo. 956 01:13:18,199 --> 01:13:19,539 Eu não estou mentindo. 957 01:13:19,819 --> 01:13:21,399 Isto é a morte para todos nós. 958 01:13:21,439 --> 01:13:21,640 Vamos. 959 01:13:29,409 --> 01:13:30,109 É isso. 960 01:13:31,069 --> 01:13:32,309 Minha última cobrança. 961 01:13:35,319 --> 01:13:37,399 Eu acredito que estou quase terminando aqui como bem. 962 01:13:38,460 --> 01:13:39,979 Isso é suficiente para a linha de fusíveis. 963 01:13:42,529 --> 01:13:43,170 Vamos fazê-lo. 964 01:13:57,430 --> 01:13:59,229 Presumo que você saiba o que está fazendo. 965 01:13:59,630 --> 01:14:01,510 Certa vez, meu pai ouviu um ditado, professor. 966 01:14:02,029 --> 01:14:03,250 Nunca assuma nada. 967 01:14:04,050 --> 01:14:05,590 Você quer dizer que você nunca... 968 01:14:05,590 --> 01:14:06,489 Explodindo uma encosta? 969 01:14:07,010 --> 01:14:08,130 Primeira vez para tudo. 970 01:14:08,569 --> 01:14:10,889 Mas, meu caro, toda a encosta poderia entrar em colapso. 971 01:14:10,889 --> 01:14:12,010 Poderíamos estar matando eles. 972 01:14:12,630 --> 01:14:14,489 Vamos torcer para que ainda haja algo para ser preocupado. 973 01:14:34,030 --> 01:14:42,263 Até a corda está esquentando, é fervendo. Estou certo, eu sei que estou porque você 974 01:14:42,263 --> 01:14:50,761 não precisa fazer isso. O veneno os cogumelos são rápidos, não haverá dor. Como 975 01:14:50,761 --> 01:14:59,126 reconfortante. Você está nos assassinando no palavra de uma criança. Ele é o oráculo, ele é um 976 01:14:59,126 --> 01:15:03,510 garoto. Agora olhe para mim, você acredita que eu mentiu para você? 977 01:15:04,760 --> 01:15:12,474 Pegue os cogumelos, sinta as paredes ao redor nós, o vapor subindo, os peixes morrendo. Todos os 978 01:15:12,474 --> 01:15:13,760 os sinais estão aqui. 979 01:15:14,539 --> 01:15:18,260 Por que o oráculo mentiria para nós? Talvez ele está com medo. 980 01:15:24,180 --> 01:15:27,120 Se você deixasse essas cavernas, você não estaria o Oráculo por mais tempo. 981 01:15:27,920 --> 01:15:30,140 Apenas uma criança cega num mundo de luz. 982 01:15:31,039 --> 01:15:32,020 Isso é verdade? 983 01:15:33,780 --> 01:15:34,980 Oráculo, isso é verdade? 984 01:15:38,740 --> 01:15:39,780 O que está acontecendo? 985 01:15:45,620 --> 01:15:46,560 Outro terremoto. 986 01:15:47,000 --> 01:15:48,740 Talvez isso solte algumas pedras. 987 01:15:49,600 --> 01:15:51,039 Com a nossa sorte, acho que não. 988 01:15:51,920 --> 01:15:52,660 Encontre alguma cobertura. 989 01:15:57,560 --> 01:15:58,600 Esperemos que isso funcione. 990 01:16:08,269 --> 01:16:09,050 Deus! 991 01:16:10,369 --> 01:16:10,849 ACONTECENDO! 992 01:17:01,170 --> 01:17:03,130 Devemos tirar todos daqui, AGORA! 993 01:17:04,849 --> 01:17:07,590 A entrada foi bloqueada por Bukavian. Não há saída. 994 01:17:07,849 --> 01:17:09,149 Talvez possamos investigar isso. 995 01:17:09,269 --> 01:17:10,229 Não há tempo. 996 01:17:10,389 --> 01:17:12,210 É a nossa única chance. Obtenha seu pessoal juntos. 997 01:17:12,429 --> 01:17:14,029 Não, o oráculo estava certo. 998 01:17:14,510 --> 01:17:16,090 Nunca sobreviveríamos lá fora. 999 01:17:16,349 --> 01:17:17,710 Mas certamente não vamos sobreviver aqui. 1000 01:17:18,670 --> 01:17:20,789 Suas vidas nos desafiam. A escolha deles. 1001 01:17:21,069 --> 01:17:23,710 Não é meu, entretanto. Agora mostre-nos o caminho fora daqui. 1002 01:17:24,470 --> 01:17:25,170 Por aqui. 1003 01:17:42,369 --> 01:17:43,829 Bem, acho que conseguimos. 1004 01:17:44,470 --> 01:17:45,909 Para melhor ou para pior. 1005 01:17:48,920 --> 01:17:49,360 Luz do dia! 1006 01:17:49,560 --> 01:17:49,960 Vamos! 1007 01:17:54,199 --> 01:17:55,920 A dor de Deus, venha conosco. 1008 01:17:56,800 --> 01:17:58,619 As rochas nos protegerão. 1009 01:17:59,500 --> 01:18:00,460 Desafiador, apresse-se! 1010 01:18:11,430 --> 01:18:14,130 Eu deveria saber que demoraria mais do que um algumas pedras para matá-lo. 1011 01:18:14,350 --> 01:18:15,130 Morda sua língua! 1012 01:18:15,850 --> 01:18:20,390 É um vulcão! Vai explodir! 1013 01:18:20,530 --> 01:18:21,210 Fodam-me, pessoal! 1014 01:18:46,879 --> 01:18:48,179 Meu Deus, você conseguiu. 1015 01:18:50,089 --> 01:18:50,849 Fez o quê? 1016 01:18:51,669 --> 01:18:55,729 As explosões redirecionaram o fluxo de lava longe da entrada da caverna. 1017 01:18:56,449 --> 01:18:57,389 Eles estão seguros. 1018 01:18:59,529 --> 01:19:01,429 Gaza, estão todos seguros. 1019 01:19:12,149 --> 01:19:12,589 Você senta? 1020 01:19:17,210 --> 01:19:17,549 Não. 1021 01:19:19,429 --> 01:19:21,229 Você não precisa sentar sozinho. 1022 01:19:47,220 --> 01:19:49,020 Foi quando você e a dinamite entraram. 1023 01:19:53,139 --> 01:19:57,099 Você sabe, Challenger, privação de oxigênio pode fazer coisas estranhas ao cérebro. 1024 01:19:57,340 --> 01:19:58,639 Perdão? 1025 01:19:59,159 --> 01:20:00,500 Prejudique suas faculdades. 1026 01:20:01,099 --> 01:20:03,000 Induzir todos os tipos de alucinações. 1027 01:20:04,000 --> 01:20:06,359 Você está sugerindo que eu sonhei? 1028 01:20:06,840 --> 01:20:07,979 Que todos nós sonhamos com isso. 1029 01:20:09,099 --> 01:20:10,819 Apenas ouça como soa. 1030 01:20:11,679 --> 01:20:15,439 Uma cultura subterrânea de habitantes das cavernas cantando cantos gregorianos. 1031 01:20:15,619 --> 01:20:17,760 Paredes listradas de prata e ouro. 1032 01:20:17,960 --> 01:20:19,899 Um garoto cego que consegue ler mentes. 1033 01:20:20,800 --> 01:20:21,960 Quero dizer, realmente. 1034 01:20:23,439 --> 01:20:25,519 Você ficou preso por muito tempo. 1035 01:20:26,199 --> 01:20:26,960 Isso mesmo. 1036 01:20:27,679 --> 01:20:30,039 Completamente isolado de todos e tudo. 1037 01:20:31,679 --> 01:20:32,979 Quer saber, Desafiador? 1038 01:20:33,719 --> 01:20:37,380 Pensando bem, eles podem estar certos. 1039 01:20:38,279 --> 01:20:40,460 Acho que parece bastante inacreditável. 1040 01:20:46,819 --> 01:20:48,239 É um sonho.